参考消息网8月3日报道美国《华盛顿邮报》网站8月1日发表题为《特朗普关税破坏了和平繁荣的世界秩序》的文章，作者为该报专栏作家法里德·扎卡里亚。文章编译如下：

在关税威胁与贸易协议的风暴中，美国人忽略了真正的大事：全球事务正在发生重大转变。美国曾是开放全球经济的倡导者，如今却实施了近百年来最高的平均关税税率，成为全球主要经济体中关税最高的国家。

80年来，美国的经济和外交政策一直致力于推动各国取消贸易限制与关税，但特朗普政府正在逆转这一政策立场。

白宫在宣布这些协议时一再吹嘘特朗普总统为美国商品打开了外国市场，仿佛撬开了原本封闭的经济体。但事实是，根据比利时布鲁盖尔研究所的数据，在特朗普第二任期之前，欧盟对美国商品征收的平均关税税率为1.35%，美国对欧盟商品征收的平均关税税率为1.47%。即使是常被视为极具保护主义色彩的日本，其对美国商品征收的平均关税税率也仅为3%左右，而美国对日本商品征收的平均关税税率约为1.5%。

我们曾生活在一个自由贸易的世界，彼时的关税低到几乎可以忽略不计。

“让美国再次伟大”运动领袖们得意洋洋地宣称，特朗普在针对欧盟、日本和韩国的贸易战中“获胜”。的确，特朗普明白，美国凭借其市场规模及其作为盟友提供的安全保障，对这些国家拥有特殊筹码。因此，在地缘政治威胁日益加剧之际，他利用这一现实向美国最亲密的朋友施压，迫使它们作出让步。

但是，将这些微小的收益视为美国的胜利是对经济学的误解。贸易战没有赢家。美国正在将关税成本转嫁给本国消费者，换言之，这是一种可能对穷人造成最沉重打击的累退税。低收入美国人如今在零售商开市客和沃尔玛购买食品和衣服要花更多钱，这怎能算是美国的胜利？

这些关税最深远的影响在于它们将改变世界经济的基本格局。几十年来，各国一直在努力减少政府对全球市场的不当干预。美国科技公司之所以能够在上世纪80和90年代学习并超越日本索尼和荷兰飞利浦等市场领导者，继而称霸世界，很大程度上得益于竞争激烈的全球市场。

我们即将面临的世界则截然不同。企业将不得不去钻营贸易规则。它们会先将货物运往低关税国家，再转运到美国。美国顶尖企业已经例行前往华盛顿寻求豁免、例外待遇和特殊照顾。

美国曾创造了一个各国仅靠保持和平就能获得巨大利益的贸易世界，还建立了一个各国在经济和地缘政治上相互依存、紧密相连的生态系统。这个国家如今却朝着相反方向疾驰。（编译/熊文苑）